金鼠宝宝

早上无意间问了LG金鼠宝宝上海话是不是：金 rong 宝宝？……他说不是，是金 si 宝宝！

我疑惑了，老鼠不是叫：老 rong 吗？怎么金鼠就不叫：金 rong 啦？

他说松鼠也不叫松 rong 啊，叫松 si !

搞半天，原来这里面还有区别哒，真有意思！

轩仔妈妈

帮顶顶，，，、

帅宝加靓妈

O(∩_∩)O哈哈~

chenyj

上海话，一个字在不同的地方读音不一样的。最典型的是数字222的读音，三个二发三种音，两be 聂 你。

老鼠，上海话读lao怂，但本地话读lao次。

松鼠，就都读song次。

chenyj

还有猫，上海话读毛，本地话读mang，第四声。

杨豆豆

老鼠----Ｌｏ    Zong

啊猫猫

chenyj 发表于 2012-9-1 12:50
上海话，一个字在不同的地方读音不一样的。最典型的是数字222的读音，三个二发三种音，两be 聂 你。

老鼠 ...

看，皮猴妈解释得多清楚啦~！
鼠妈你的拼音还是不对哦！

啊猫猫

chenyj 发表于 2012-9-1 12:52
还有猫，上海话读毛，本地话读mang，第四声。

皮猴妈你越来越接近我的名字了~
哈哈哈哈哈哈~
你太有才了~

金鼠宝宝

chenyj 发表于 2012-9-1 12:50
上海话，一个字在不同的地方读音不一样的。最典型的是数字222的读音，三个二发三种音，两be 聂 你。

老鼠 ...

哈，学习了！我感觉我学讲上海话那音调总是提不上去那样！

金鼠宝宝

啊猫猫 发表于 2012-9-1 13:20
看，皮猴妈解释得多清楚啦~！
鼠妈你的拼音还是不对哦！

以一个外地人来解释也就只能那样啦！
全凭自己的听力直译过来！

春华秋实

啊猫猫 发表于 2012-9-1 13:21
皮猴妈你越来越接近我的名字了~
哈哈哈哈哈哈~
你太有才了~

猫的名字有这种读音呐
在研究研究

杨豆豆

不能按拼音的念法MANG念成“忙”第四声~

确切来说是——更接近MA“马”第四声~，又带个后鼻音~

chenyj

金鼠宝宝@sh 发表于 2012-9-1 14:55
以一个外地人来解释也就只能那样啦！
全凭自己的听力直译过来！

上海话很多发音都没办法用拼音打出来的，鼠宝妈，你已经很厉害了。

金鼠宝宝

chenyj 发表于 2012-9-1 15:34
上海话很多发音都没办法用拼音打出来的，鼠宝妈，你已经很厉害了。

是啊，没法用拼音解释！

我问LG我说上海话他听得懂吗？他说：听得懂！
我说我说得准吗？他说：不准！

啊猫猫

金鼠宝宝@sh 发表于 2012-9-1 14:55
以一个外地人来解释也就只能那样啦！
全凭自己的听力直译过来！

嗯嗯，对哒，我要求太高了~我错了~

金鼠宝宝

啊猫猫 发表于 2012-9-1 19:27
哈哈哈~
我的名字，从小学开始没有一个新上任的老师是一下子就念对的~

越来越好奇你叫啥名啦！

啊猫猫

回复 金鼠宝宝@sh 的帖子

嘿嘿，继续猜，继续猜^_^2个一眼粗看上去一模一样的字，所以老师们总是大意的念成同样的字，新上任的无一幸免，^_^

金鼠宝宝

啊猫猫 发表于 2012-9-2 09:33
回复 金鼠宝宝@sh 的帖子

嘿嘿，继续猜，继续猜^_^2个一眼粗看上去一模一样的字，所以老师们总是大意的念 ...

这么说两个字是一样的？只是不同发音而已？