金鼠宝宝

       呆在上海这么久，本以为自己听上海话已经毫无问题了，虽然说起来还有点别扭，但至少听是没问题的吧！可今天终于被我碰到一些难以理解的“上海闲话”啦！实在是难以从字面上去揣测是啥意思啊！

   分享几个上来给大家看看，让上海本土的JMS帮忙翻译翻译，外地的JMS也一起来学习学习吧！哈哈……

老棒瓜 ：
牵头皮：
挖塞：
老克勤：
调枪头 ：
嘲唧唧：
拉讲：
刮三：

aixin147

O(∩_∩)O哈哈~

炜炜家的

上海话可以是一门专业呀。。。

伊诺溪溪

这些词，我估计儿子也不懂，我要说多多。

恋恋仲夏

进来学学

金鼠宝宝

泡泡~ 发表于 2012-3-2 09:08
挖塞 不是语气词吗  WA SAI
金鼠 妈 说的是 刮塞 吧 ~  GUA SAI

是有挖塞这说法的哦！只不过不读sai，读se！

泡泡~

金鼠宝宝@sh 发表于 2012-3-1 21:00
这个“挖塞”还真是难以理解啊！
我好郁闷是不是就可以说“吾老挖塞啊？” ...

挖塞 不是语气词吗  WA SAI
金鼠 妈 说的是 刮塞 吧 ~  GUA SAI

泡泡~

好多字 有时我 还要写白字 哈~

chenyj

金鼠宝宝@sh 发表于 2012-3-1 21:00
这个“挖塞”还真是难以理解啊！
我好郁闷是不是就可以说“吾老挖塞啊？” ...

我，不读WU，上海话的读法没办法用拼音写出来，就是首音是＂E＂，鹅的上海话读音的首音加＂U＂。

chenyj

杨豆豆@sh 发表于 2012-3-1 20:55
昂寅昂似，夯8郎当，奈么……

呵呵，好多呢，我发现我也退化很多了，现在听到那些7、80的老人说起正宗的老 ...

皮猴以前的幼儿园也教的，还专门挑了几个小朋友表演，皮猴是其中之一。现在，我们在家里是一直跟他讲上海话的，但皮猴已经是洋泾浜的厉害了。

chenyj

杨豆豆@sh 发表于 2012-3-1 21:02
这个就念“  wo   se"

是的是的。

杨豆豆

金鼠宝宝@sh 发表于 2012-3-1 21:00
这个“挖塞”还真是难以理解啊！
我好郁闷是不是就可以说“吾老挖塞啊？” ...

这个就念“  wo   se"


不是“WA   SAI  "

金鼠宝宝

chenyj 发表于 2012-3-1 20:39
挖塞，应该是心里不舒服，郁闷。

调枪头，是一种方法行不通，用另一种方法。

这个“挖塞”还真是难以理解啊！
我好郁闷是不是就可以说“吾老挖塞啊？”

杨豆豆

chenyj 发表于 2012-3-1 20:53
中国人的语言是很强大的。

就说"意思＂，就会把外国人弄晕。

这个我看到过，是说下级要向上级意思意思，然后上级道貌岸然还指责下级什么意思，这样做没意思……，最后上级明白下级的意思~

金鼠宝宝

chenyj 发表于 2012-3-1 20:55
一点小意思
意思意思
你什么意思

哈哈，好例子！

杨豆豆

昂寅昂似，夯8郎当，奈么……

呵呵，好多呢，我发现我也退化很多了，现在听到那些7、80的老人说起正宗的老上海说出来的上海话，忽然发现真好听……

豆豆学校专门教上海童谣了，豆豆回来跟我洋泾浜的说着，我一开始还真没听明白，他们这一代退化的更加厉害了~

chenyj

一点小意思
意思意思
你什么意思

金鼠宝宝

chenyj 发表于 2012-3-1 20:39
挖塞，应该是心里不舒服，郁闷。

调枪头，是一种方法行不通，用另一种方法。

我听说拉讲能用忽悠来解释，对不？

chenyj

中国人的语言是很强大的。

就说"意思＂，就会把外国人弄晕。