难以理解的上海话，本土JMS来指教指教，外地JMS来学习学习吧！ - 谈天说地 - 上海妈妈网

切换城市

广州北京天津上海深圳重庆西安济南青岛郑州

当前位置：上海妈妈网 » 谈天说地 » 难以理解的上海话，本土JMS来指教指教，外地JMS来学习学习吧！

谈天广告位蓄势待发

发新帖

‹ 上一主题\|下一主题 ›	go 回复数: 26 \| 浏览数: 4315 \|倒序浏览 [情感婚姻] 难以理解的上海话，本土JMS来指教指教，外地JMS来学习学习吧！ ... [复制链接]

哲瑀

宝宝生日: 2008-12-05
帖子: 14472

最会吃 Medal No.1

1^#

发表于 2012-3-1 19:56 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友 | 字体大小: tT

本帖最后由金鼠宝宝@sh 于 2012-3-1 19:58 编辑

呆在上海这么久，本以为自己听上海话已经毫无问题了，虽然说起来还有点别扭，但至少听是没问题的吧！可今天终于被我碰到一些难以理解的“上海闲话”啦！实在是难以从字面上去揣测是啥意思啊！

分享几个上来给大家看看，让上海本土的JMS帮忙翻译翻译，外地的JMS也一起来学习学习吧！哈哈……

老棒瓜：
牵头皮：
挖塞：
老克勤：
调枪头：
嘲唧唧：
拉讲：
刮三：

回复引用

豆豆/齐齐的MoM~~

宝宝生日: 2008-05-26
帖子: 18593

2^#

发表于 2012-3-1 20:07 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

老棒瓜：老头
牵头皮：被人算陈年旧账
挖塞：唉呀妈呀，矮油喂
老克勤：——是不是“老克勒”——有品味，有范儿的老头
调枪头：——是不是“调寸头”——借钱周转
嘲唧唧：嘲讽
拉讲：——————？？？
刮三：坍台

——有些不是上海话吧？

点评回复引用

哲瑀

宝宝生日: 2008-12-05
帖子: 14472

最会吃 Medal No.1

3^#

发表于 2012-3-1 20:10 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

杨豆豆@sh 发表于 2012-3-1 20:07
老棒瓜：老头
牵头皮：被人算陈年旧账
挖塞：唉呀妈呀，矮油喂

哈，最后那个坍台是我前不久刚学会的，丢脸对吧啊！
原来刮三也是丢脸的意思啊！

点评回复引用

豆豆/齐齐的MoM~~

宝宝生日: 2008-05-26
帖子: 18593

4^#

发表于 2012-3-1 20:37 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

坍台其实应该是“坍早S "

刮三要看具体在那个语境里，前后是什么——
比如：今天她穿的比较刮三——她今天穿的比较怪异
这个人比较刮三——这个人比较抠门，或者做事不上路
……

点评回复引用

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

宝宝生日: 2004-05-08
帖子: 19227

5^#

发表于 2012-3-1 20:39 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

杨豆豆@sh 发表于 2012-3-1 20:07
老棒瓜：老头
牵头皮：被人算陈年旧账
挖塞：唉呀妈呀，矮油喂

挖塞，应该是心里不舒服，郁闷。

调枪头，是一种方法行不通，用另一种方法。

拉讲，拉起来就讲，随便讲。

刮三，难堪。

点评回复引用

豆豆/齐齐的MoM~~

宝宝生日: 2008-05-26
帖子: 18593

6^#

发表于 2012-3-1 20:42 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

chenyj 发表于 2012-3-1 20:39
挖塞，应该是心里不舒服，郁闷。

调枪头，是一种方法行不通，用另一种方法。

挖塞——哦，我念“SAI "，皮猴妈念“se ”，恩~

拉讲我倒真不知道~

点评回复引用

哲瑀

宝宝生日: 2008-12-05
帖子: 14472

最会吃 Medal No.1

7^#

发表于 2012-3-1 20:43 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

杨豆豆@sh 发表于 2012-3-1 20:37
坍台其实应该是“坍早S "

刮三要看具体在那个语境里，前后是什么——

啊？还要看语境哒！发现上海话好多都一语双关呐！

像之前我刚琢磨的那个“坍呗”！
又能解释为：相差……
又能解释为：差劲！

点评回复引用

豆豆/齐齐的MoM~~

宝宝生日: 2008-05-26
帖子: 18593

8^#

发表于 2012-3-1 20:49 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

金鼠宝宝@sh 发表于 2012-3-1 20:43
啊？还要看语境哒！发现上海话好多都一语双关呐！

像之前我刚琢磨的那个“坍呗”！

坍呗——

他哥哥坍呗他2岁——他哥哥跟他相差2岁

这个人很坍呗——这个人很差劲~

点评回复引用

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

宝宝生日: 2004-05-08
帖子: 19227

9^#

发表于 2012-3-1 20:53 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

中国人的语言是很强大的。

就说"意思＂，就会把外国人弄晕。

点评回复引用

哲瑀

宝宝生日: 2008-12-05
帖子: 14472

最会吃 Medal No.1

10^#

发表于 2012-3-1 20:55 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

chenyj 发表于 2012-3-1 20:39
挖塞，应该是心里不舒服，郁闷。

调枪头，是一种方法行不通，用另一种方法。

我听说拉讲能用忽悠来解释，对不？

点评回复引用

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

宝宝生日: 2004-05-08
帖子: 19227

11^#

发表于 2012-3-1 20:55 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

一点小意思
意思意思
你什么意思

点评回复引用

豆豆/齐齐的MoM~~

宝宝生日: 2008-05-26
帖子: 18593

12^#

发表于 2012-3-1 20:55 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

昂寅昂似，夯8郎当，奈么……

呵呵，好多呢，我发现我也退化很多了，现在听到那些7、80的老人说起正宗的老上海说出来的上海话，忽然发现真好听……

豆豆学校专门教上海童谣了，豆豆回来跟我洋泾浜的说着，我一开始还真没听明白，他们这一代退化的更加厉害了~

点评回复引用

哲瑀

宝宝生日: 2008-12-05
帖子: 14472

最会吃 Medal No.1

13^#

发表于 2012-3-1 20:57 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

chenyj 发表于 2012-3-1 20:55
一点小意思
意思意思
你什么意思

哈哈，好例子！

点评回复引用

豆豆/齐齐的MoM~~

宝宝生日: 2008-05-26
帖子: 18593

14^#

发表于 2012-3-1 20:59 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

chenyj 发表于 2012-3-1 20:53
中国人的语言是很强大的。

就说"意思＂，就会把外国人弄晕。

这个我看到过，是说下级要向上级意思意思，然后上级道貌岸然还指责下级什么意思，这样做没意思……，最后上级明白下级的意思~

点评回复引用

哲瑀

宝宝生日: 2008-12-05
帖子: 14472

最会吃 Medal No.1

15^#

发表于 2012-3-1 21:00 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

chenyj 发表于 2012-3-1 20:39
挖塞，应该是心里不舒服，郁闷。

调枪头，是一种方法行不通，用另一种方法。

这个“挖塞”还真是难以理解啊！
我好郁闷是不是就可以说“吾老挖塞啊？”

点评回复引用

豆豆/齐齐的MoM~~

宝宝生日: 2008-05-26
帖子: 18593

16^#

发表于 2012-3-1 21:02 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

金鼠宝宝@sh 发表于 2012-3-1 21:00
这个“挖塞”还真是难以理解啊！
我好郁闷是不是就可以说“吾老挖塞啊？” ...

这个就念“ wo se"

不是“WA SAI "

点评回复引用

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

宝宝生日: 2004-05-08
帖子: 19227

17^#

发表于 2012-3-1 21:07 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

杨豆豆@sh 发表于 2012-3-1 21:02
这个就念“ wo se"

是的是的。

点评回复引用

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

宝宝生日: 2004-05-08
帖子: 19227

18^#

发表于 2012-3-1 21:10 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

杨豆豆@sh 发表于 2012-3-1 20:55
昂寅昂似，夯8郎当，奈么……

呵呵，好多呢，我发现我也退化很多了，现在听到那些7、80的老人说起正宗的老 ...

皮猴以前的幼儿园也教的，还专门挑了几个小朋友表演，皮猴是其中之一。现在，我们在家里是一直跟他讲上海话的，但皮猴已经是洋泾浜的厉害了。

点评回复引用

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

宝宝生日: 2004-05-08
帖子: 19227

19^#

发表于 2012-3-1 21:15 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

金鼠宝宝@sh 发表于 2012-3-1 21:00
这个“挖塞”还真是难以理解啊！
我好郁闷是不是就可以说“吾老挖塞啊？” ...

我，不读WU，上海话的读法没办法用拼音写出来，就是首音是＂E＂，鹅的上海话读音的首音加＂U＂。

点评回复引用

给我泡泡，让我抱抱

宝宝生日: 2008-01-11
帖子: 6

20^#

发表于 2012-3-2 09:06 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

好多字有时我还要写白字哈~

点评回复引用

‹ 上一主题|下一主题 ›

难以理解的上海话，本土JMS来指教指教，外地JMS来学习学习吧！ ...

快速回复

后面还有1页内容，点此翻到下一页

发新帖

Empty Ads

同城圈
指尖上的城市生活
妈妈网轻聊
给生活加点料
妈妈网孕育
就是好用

分享交流: 帮助手册免责声明媒体报道

关于我们: 公司简介发展历程企业文化

加入我们: 诚聘英才联系我们广告服务

关注我们: 手机APP wap 微信

广东省通信管理局互联网清理整顿增值电信业务经营许可证：粤B2-20220217 粤ICP备09174648号粤网安备案号：4406043013581公安机关备案号：44010602000130Copyright 2004-2017 盛成科技 All Right Reserved版权所有版权保护投诉指引

互联网药品信息服务资格证书电子营业执照网络文化经营许可证粤网文[2016]7051-1702号

违法和不良信息/涉未成年人有害信息举报电话：020-85505893/18122325185 举报邮箱：kf@mama.cn 涉未成年人有害信息举报专区中国互联网不良信息举报中心
网络内容从业人员违法违规行为举报：kf@mama.cn

发帖手机看回顶部